Секреты доброго сердца: как выражают пожелания на бурятском языке
1. Вариант
«Таатай тандарга, буряадай амар гэжэ мэндэлхэ, бидэндэ хүрээлгэ тэмдэглэхэ! Та бүхэн танд баярлалай гэхэдэ, эзэндэ танай баасан хүмүүнд манай архайнаа өргөжээгэй гэжэ мэндэжэ, сэтгэлд хайртай байгаарай. Буряадай гэрээр дуудахад, хэрэгтэй шарагдахад, эрдэнэр даруу тэмдэгт маань гэнэ. Бүхэн манай буряадай та бүлээрээ ажлыг долгилоно. Та бүхэн зүгээр л байгаарай, эзэндэ баяр хүргэе, таны эрдэнэр даруу амьдарч, тусгаарлагдсан байгаарай!»
2. Вариант
«Таатай сэнгэрэй, буряадай шэнэ байгаарай! Улаан хубаанай угайгүй, та наран болгоныг угтан хамагдахай гэж бодсонай. Тэрээр танд баярлалаа, амин!»
Это можно перевести примерно так:
«Пусть будет светлым твой день, как яркое солнце! Пусть удача всегда будет с тобой, как ветер, наполняющий паруса корабля. С пожеланием счастья и благополучия для тебя, амин!»
3. Вариант
Бурятские пожелания – это как лучи солнца в теплом дне, озаряющие сердце. Когда мы говорим «Сайхан нара танд хүрээлцээе» (Сайхан нара танд хурээлцээ), это как послание счастья и радости. Эти слова – как мудрость старших, передаваемая от поколения к поколению, слова, наполненные теплотой и заботой.
Когда ты говоришь «Эрдэнэ чулуу танд чадал хүргэе» (Эрдэнэ чулуу танд чадал хургэе), ты желаешь силы и энергии, чтобы преодолеть любые трудности. Это слова, приносящие внутреннюю уверенность, как дыхание ветра на просторах степей.
И «Там тэжээхэ тэмээн дээр» (Там тэжээхэ тэмээн дээр) – как призыв к ясному небу и чистому сердцу. Эти слова наполняют нас надеждой и верой в светлое будущее, как звезды, мерцающие в ночном небе.
Таким образом, бурятские пожелания – это не просто слова, а магия, звучащая на родном языке, приносящая в сердца тепло и свет.
Добавить комментарий