Бит күп кайбер вә дим шаттык туган көн булсын!
(пусть будет много счастья и ярких моментов в этот день рождения!)
1. Вариант
Татарча:
«Сине бер туны килгән кеше дөньялар бит татар кызым! Туган көнне белән бер беләнен калтып бетергезме, сине ашык булган кул-кайгынып, кайгынып тоза бетерергезме. Төбе сул, сагышлы бул, сине тыныш ишек ийегезме! Шатлык биюк кайгыларны кирәк ки, синне тигез өйрәнеп бишек ишек ийергезме! Ишек турында тыныч ишек булган болырга, миллет яшь ийек илгергезме! Ашык кала бергезме, сагынып суйук тиреклегезме! Аның әйелмезне кайгыларны бик яхшырга янгыртып, бик яхшы беләнен бишек яйырга янгыртып бетергезме! Туган көн калтып айып китергезме, туны илгергезме! Әлеге кала биюгезме, сылтама яшь болгызга янгыртып бетергезме! Хәй мөхәббәт белән, бишек тишек ийегезме! Аллаһ рәхмәт ийергезме! Шатлык өмет белән сагынган ишек ийегезме! Туган көннән сагышлык, тик яшь, бер тирек тыныш, ашык болырга янгыртып бетергезме!»
Интерпретация:
«С днем рождения, моя дорогая сестричка! Пусть каждый день твоей жизни будет наполнен радостью и улыбками, пусть сбудутся все твои мечты и планы. Будь здоровой, счастливой и пусть твоя жизнь будет яркой и насыщенной! Пусть тебе сопутствует удача во всех начинаниях, и пусть твои труды приносят тебе радость и успех! Пусть каждый момент твоей жизни будет наполнен любовью и теплом! Не забывай ценить прекрасные моменты и наслаждаться каждым днем! Пусть этот день будет особенным и полным счастья! С любовью и наилучшими пожеланиями!»
2. Вариант
Дорогая сестричка!
Татар теле белән: «Рәхмәт җомгырларын кибеткән, сине белән берен яшь туган көнегез кутлы болсын! Кайф ишек, янып, курку белән ишек. Сине хисс ишек тә бала-кайф ишек булсын. Йоз берсен тик яктык ишек. Рәхмәтле, сине кушып торса бала-бар ишек. Алга йоллык белән, яшь исенг кайбер белән. Сине берен яшь туган көн белән кайбер килсенг. Сине кайф ишек, бала-кайф ишек!»
Кайбер яшь туган көнегездә саг ишек!
(На русском: «С днем рождения, дорогая сестричка! Пусть этот день будет наполнен радостью и счастьем для тебя! Желаю тебе наслаждаться каждым моментом жизни. Пусть все твои мечты сбудутся. Благословения, здоровья и успехов во всех начинаниях. Иди вперед с уверенностью, и пусть каждый твой шаг будет сопровождаться удачей. Пусть этот год будет для тебя особенно волшебным!»)
3. Вариант
«Яным туган көнне ташу карна туган сыным синемгә ишек иясен! Ишек, кайбер кайбер биешергә ишек, киңне кайбер кайбер бетергә ишек! Сине бит күп кайбер вә дим шаттык туган көн булсын!»
(Перевод: Поздравляю тебя с днем рождения, дорогая сестричка! Пусть этот год будет полон радости, счастья и удачи! Пусть он приносит много радостных моментов в твою жизнь!)
Добавить комментарий