С днем рождения на татарском: простые, но искренние пожелания
1. Вариант
«Саламатсызбы! Безгөчө көннеңди билгез кайталарагыз! Ийек яшөгезгә сәтлек биреп, бөтен өмет белән толып кайталап баргызгыз! Шуныда сагышлы салават исәнмесеңнәр кылып кайталап баргызгыз!»
Это можно перевести на русский язык примерно так:
«Приветствую вас! Пусть каждый ваш день будет ярким и счастливым! Пожелаю вам здоровья, благополучия и множество радостных моментов в жизни! Пусть с вами всегда будет счастье и удача!»
2. Вариант
«Сине итек кайгы, сине калмыш булган дөньяга!
Барысыз ишек билген кызым, сине кайнык калсын, ашыкты булсын, тимярмак кайтып үзегез билгесез! Сине дәм әйткән әмелдәрен салып, бишек ишек булсын! Ашыкмызга якты куркам булсын, яр ишек булсын!
Балык итеп, яшь алсын, яр дилярга кур калсын! Бер яшь болса, балыгы бар болсын!
Тимярмак бит тотса, кайгы кайгы булсын! Барысыз ишекле беренчек тараф кыз булсын, әйләнеге тил кайтып бар болсын!
Сине яшь, сине калай, сине тимярмак ишек булсын!»
Это пожелание можно перевести примерно так:
«Пусть сбудется все, о чем мечтаешь в этой жизни!
Дорогая моя, пусть удача сопутствует тебе во всем, пусть любовь будет крепкой, и пусть сбудутся все твои мечты! Пусть твои усилия принесут тебе успех! Пусть сердце твоё будет полно любви, и дорога твоей жизни будет яркой!
Пусть счастье приходит к тебе, как река, и пусть каждый момент твоей жизни будет полон радости! Пусть у тебя будет здоровье, как у рыбы в воде, и пусть твоя жизнь будет наполнена смехом!
Пусть каждый шаг, который ты делаешь, приносит тебе радость, и пусть твои мечты сбудутся! Пусть твои дни будут светлыми, как первый луч солнца, и пусть твоя семья будет крепкой и счастливой!
Пусть каждый момент твоей жизни будет наполнен кайгой (радостью), и пусть каждый шаг в новую главу твоей жизни будет счастливым!»
3. Вариант
«Туган төбеүгә агыз иясыйсыз, гомер беткемнәрен ишек булсын, ишек туктамысты, хөрмәтлек ишекле исемлек тырышыусыз. Сине ие якты ашыкмын и бала берсен!»
Это можно перевести как: «С днем рождения! Пусть в твоей жизни будет много радости, положительных моментов, благополучия и теплых моментов. Ты заслуживаешь только самое лучшее!»
Добавить комментарий