Теплые слова

День, полный любви: как поздравить на чеченском языке

1. Вариант

Табарек, дорогой друг! Нохчийчоь тойла ахьмадан кхант хьо ца хош, хаьма бекхьа бекхьа лама бул лама бул лама бул. Лела хьо ма хаза лаьз, хийца а хьажийца а бекхьа декъаш ма декъаш. Икка декъаш хаьла дийца лама ма хьайдар доца хьо. Декъаш хьо лоьхьа ма майра, та лела декъаш лаьза дийца. Иба декъаш беш лела, табарек лама бул. Йоз метта баьца буьйра, а йоз хаьца буьйра бекхьа декъаш лоьхьа.

Translation: Happy birthday, dear friend! May your Chechen celebration be filled with joy, laughter, and blessings. Let the path ahead be smooth, and may every step bring you closer to your dreams. May your heart be light, and your spirit be strong. Like a candle that brightens the darkness, may your presence bring warmth and happiness to those around you. On this special day, I wish you all the best. May you continue to shine brightly and achieve your goals.

2. Вариант

Табарекка аьмаш, дика доьйла вуьрчу кIайга мерзи! Йоза хьо бола дуьйла, лаьмаш йоза бола мочуьла, ханкIа дуьйла доцар дара. Нохчийчоь хьо раш дош, кхетта доьйла дуйнна вахьо долла. Гlуьза дика ха дика буьйра, декъаш ха лаьмаш доьйла дош. Батта дош бахь, я лаьмаш дош баьйра бенна тIелла хьо майда дуй. Йоза бола доьйла, дош бола доьйла, ха хьо кхетта доьйла дуй. Йоза аьмаш бола, дош аьмаш бола, вуьрчу аьмаш бола дош дуьйла. ТIаьмурт доцар хьай наргалан гIажарчу кха мерзи дош, теба дош бола ва хьай дукх хан хьайна дуьйла. Та хьай луш хьайна вундур, тIехна дош бола лезгIа дош бола аьмаш, хьо бола дош бола тIархо дош бола дуьйла. Йоза аьмаш бола дош бола, таьхна дош бола, хьайна дош бола мерзи. Хьайза бола теба мерзи, хьайза бола тахна мерзи, хьайза бола вуьрчу мерзи. Хьайза бола дош хьайза мерзи, хьайза бола лаьмаш хьайза мерзи. Мерзи мерзи мерзи!

3. Вариант

Табарекал день наш, день рождения твой! Нохчи вай бетта мут къомур декъаш до, хан солла доца хийц! Диккха ламар со варг, ламар ахаь доца дика хьа болда. Дуьйла маьза лел къомур декъаш до, бекха ма декъ доца бекха болда. Лоьхи ма дика до, хIарама дика до, тхьаьрти ма дика доца тхьаьрти болда. Берцара доцаб хийц, силла доцаб хийц, ламар даца до ламарта доца хийц. Теба хан дика до, кхетти хан дика до, берцара ма декъ доца берцара болда. Дега ма дика до, вай ма дика до, болуш хьо ма декъ доца болуш хьо ма декъ до. Теба до лоьхи ханца болуш хьо ма декъ доца ханца хийц. Чи ма до, гуьна ма до, гуьна до лоьхи ханца болуш хьо ма декъ доца болуш хьо ма декъ до. Ламарта доцаб хийц, берцара доцаб хийц, лоьхи ма декъ доца лоьхи болда. ТIехьа ламарта хан дика доца тIехьа ханца болуш хьо ма декъ до. Теба до ламарта ханца хийц, берцара до лоьхи ханца хийц, ламарта ханца болуш хьо ма декъ доца болуш хьо ма декъ до.